удивительно - но заработал перевод с карту на карту виза, и на этом спасибо